SOMMAIRE

SOMMAIRE

Dans ce document, l’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres

fins que celle d’alléger le texte.

MOT DU

MOT DU

PRÉSIDENT

PRÉSIDENT

Chers membres de l’ASL,

Notre association tourne déjà une autre page d'existence! Cette année encore, nous avons travaillé fort pour représenter la communauté sourde auprès des instances de notre région, défendre les droits des personnes sourdes et favoriser l’inclusion sociale. Nous avons aussi continué à vous proposer des activités ludiques et éducatives afin que nous puissions nous réunir dans la convivialité, la bonne humeur et l’apprentissage. L’ASL peut être particulièrement fière de sa programmation ainsi que de son service d’aide à la communication, qui aide quotidiennement un nombre croissant de personnes sourdes lanaudoises pour des besoins qui ne peuvent pas être comblés ailleurs.

Il va sans dire que les services et les activités proposés par l’ASL ne seraient pas d’aussi bonne qualité sans la contribution précieuse de tous ses bénévoles, ni sans le travail rigoureux effectué par ses employés, qui sont maintenant au nombre de 5!

Merci à vous tous qui faites la différence. Je vous remercie également pour la confiance que vous m’avez accordée pour ce premier mandat à titre de président de l’ASL, que je compte poursuivre avec grand bonheur. Je nous souhaite une excellente année 2023-2024!

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 03

Jean-Luc Gagnon,

Président de l’ASL

PRÉSENTATION DE L’ORGANISME ET MISSION

PRÉSENTATION DE L’ORGANISME ET MISSION

L’ASL est un organisme communautaire autonome.

Elle répond aux 4 critères pour être un organisme communautaire au sens large :

• Être un organisme à but non lucratif ;
• Être enraciné dans sa communauté
• Entretenir une vie associative et démocratique ;
• Être libre de déterminer sa mission, ses approches, ses pratiques et ses orientations.

Elle répond également aux 4 critères additionnels pour être un organisme communautaire autonome :

• Avoir été constitué à l’initiative des gens de la communauté ;
• Poursuivre une mission sociale propre à l’organisme qui favorise la transformation sociale ;
• Adopter des pratiques citoyennes et une approche globale ;
• Être dirigé par un conseil d’administration indépendant du réseau public.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 05

3 mandats

améliorer la qualité de vie de nos membres

défendre leurs droits

contribuer à l’épanouissement personnel et collectif des personnes sourdes et malentendantes

Nos mandats, notre implication

Nos mandats, notre implication

Crédit photo : Émilie Peltier

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 08

L’idée de créer une association de Sourds dans la région de Lanaudière a d’abord germé dans une association de Sourds de Montréal en 1990. La demande a fait son chemin jusqu’à Monique Pelletier qui, avec l’aide de Guilio Fuoco, de Rock Bérubé et de Daniel Cormier, a fait toutes les démarches pour fonder l’Association des Sourds de Lanaudière (ASL). Par la suite, Pierre Lafontaine de la Table de concertation régionale des associations de personnes handicapées de Lanaudière (TCRAPHL) a fourni son aide pour le développement de l’association, avec la collaboration de Marc-André Girard. Le CLSC, par le biais de Jean Fafard et de Danielle Forest, a également contribué à la fondation et au développeme de l’ASL.

HISTORIQUE DE L'ASL

HISTORIQUE DE L'ASL

NOS BureauX SONT OUVERTS

5 jours par semaine, 12 mois par année, à raison de 48 semaines (2 semaines de congé estival et 2 semaines de congé durant les Fêtes)

Membres individuels : 83

Membres en couple : 100

Membres résidant dans Lanaudière : 85

Membres provenant d’autres régions : 78

Membres actifs : 80

Membres de soutien : 83

Le service d’aide à la communication en résumé

531 services rendus en 2022-2023,

une augmentation de 33 % par rapport à l’an dernier!

Une moyenne de 44 services rendus par mois

40 % des services ont été rendus à distance par Skype ou Zoom. Il est donc très pertinent de continuer d’offrir le service à la fois en présentiel et en distanciel.

Seulement 1 service rendu dans notre bureau à Repentigny, malgré la publicité faite pour informer les membres de la disponibilité de ce point de service.

Demande de rehaussement au CISSSL pour offrir le service à raison de 35h/semaine, soit du lundi au vendredi, car 34 % des services ont été effectués par le directeur en dehors des plages horaires régulières du service. Cette bonification permettrait à plus de membres de bénéficier du service d’aide à la communication.

L'année

EN BREF

L'année

EN BREF

Association des Sourds de Lanaudière Inc.

200, rue De Salaberry, local 312

Joliette, Québec, J6E 4G1

Tél. et ATS : 450 752-1426

Texto (SMS) : 579 766-7472

Fax : 1 866 845-4350 (sans frais)

Courriel : direction@asljoliette.org

Site Internet : www.asljoliette.org

SERVICE D’AIDE À LA COMMUNICATION

Pour prendre rendez-vous :

Skype : Aide Comm ASL Joliette

Courriel : aidecommunication@asljoliette.org

Facebook : www.facebook.com/AideCommunicationASLJoliette

Texto : 450-917-4214

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 10

Joliette

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 11

Rock Bérubé

Jean-Luc Gagnon

Mascouche

Jacques Gauthier

Raymond Paillé

Lavaltrie

L’Assomption

Paul-Émile Turenne

Saint-Paul

L'ÉQUIPE

Danny Desjardins

Directeur de l'Association des Sourds de Lanaudière

Employé depuis 2013

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 12

Procès-verbal de la trentième (30e) Assemblée générale annuelle de ​l’Association des Sourds de Lanaudière Inc.

tenue le 27 mai 2022 à 19 h 00, Centre André-Hénault

249 Chemin du Golf E., Saint-Charles-Borromée

Présences :

Membres

Asselin, Paul; Gauthier, Jacques; Métivier, Jacynthe

Auclair, Lorraine ;Galarneau, Marcel; Miron, Diane

Barbeau, Jean-François; Geoffroy, Martine; Ouellet, Paul-André

Béchard, Francine; Gravel, Yves; Paillé, Raymond

Bélanger, André; Grenier, Michel; Paquet, Doris

Bélanger, Claudette; Groulx, Marcel; Paquet, Nicole

Bernard, Richard; Hamon, Jacques; Raymond, Jean-Marie

Bérubé, Roch; Harvey, Christiane; Raymond, Lyne

Charbonneau, Francine; Lacoste, Jean; Richard, Lyne

Chevalier, André; Laflamme, Marcel; Robert, Denis

Corbett, Marie-Ange; Labbé, Claire; Robert, Noël

Desjardins, Michel; L’Archeveque, Yvan; Rondeau, Lisette

Desormeaux, Léanne; Lavoie, Claire; Savignac, Stéphane

Fiset Therrien, Marielle; Lavoie, Yolande; Savoie, Rock

Forget, Jacqueline; Leclerc, Camille; Simard, Christine

Frappier, Colette; Loignon, Réginald; Turenne, Micheline

Gagné, Lucille; Mantha, Yvon; Turenne, Paul-Émile

Gagnon, Jean-Luc; McNicoll, Pierre; Venne, Noella

Assistent aussi :

Côté, Yves; Desjardins, Danny; Lachance, Audrey-Line;

Lafrenière, Sarah.

Interprètes :

Gargano, Lyne; Lacroix-Bergeron, Mervann

Les présences sont prises; il y a 54 membres, 4 non-membres et 2 interprètes pour un total de 60 personnes.

Proposition d’Ordre du jour :

1. Ouverture de l’assemblée

2. Mot du président

3. Vérification du quorum

4. Nomination d’un(e) président(e) et d’un(e) secrétaire d’assemblée

5. Acceptation des membres

6. Lecture et adoption de l’ordre du jour

7. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 24 mai 2019

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 13

8.

9. ​10.

11. 12.

Présentation et adoption des rapports d’activités 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022 ​8.1 Rapport d’activités 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022

8.2 États financiers 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022

8.3 Nomination d’un expert-comptable

8.4 Plan d’action 2022-2023

8.5 Prévisions budgétaires 2022-2023

Acceptation des montants de cotisations

Élections

10.1 Nomination d’un(e) président(e) et d’un(e) secrétaire d’élection

10.2 Élection des administrateurs et administratrices au conseil d’administration

10.3 Élection des officiers

Évaluation de la rencontre

Levée de l’assemblée

1. Ouverture de l’assemblée

L’Assemblée est ouverte par Michel Desjardins à 19 h 05.

2. Mot du président

Michel Desjardins souhaite la bienvenue à tous. Il souligne le grand nombre de personnes présentes

pour cette AGA. Il s’agit d’une assemblée importante faisant suite à la pandémie. Nous avons

malheureusement dû reporter les AGA des deux dernières années. La levée des mesures sanitaires nous

permet de nous voir ce soir et nous en sommes très heureux.

Présentation d’un court vidéo de Marie-Christine Lemery, nouvelle intervenante en aide à la

communication à l’ASL.

3. Vérification du quorum

Le quorum à l’assemblée générale annuelle devant être composé de 20% des membres, le quorum est

donc constaté.

4. Nomination d’un(e) président(e) et d’un(e) secrétaire d’assemblée

Résolution AGA 2022-01 Il est proposé par Michel Grenier

Appuyé par André Chevalier

Que Yves Côté agisse à titre de président d’assemblée.

Adopté à l’unanimité.

Résolution AGA 2022-02 Il est proposé par Jean-Luc Gagnon

Appuyé par Jacques Gauthier

Qu’Audrey-Line Lachance agisse à titre de secrétaire d’assemblée.

Adopté à l’unanimité.

5.

Acceptation des membres

Résolution AGA 2022-03 Il est proposé par Jacques Gauthier

Appuyé par Michel Grenier

Que les membres soient acceptés.

Adopté à l’unanimité.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 14

6. Lecture et adoption de l’ordre du jour

L’ordre du jour est lu par Audrey-Line Lachance.

Résolution AGA 2022-04 Il est proposé par Marielle Fiset Therrien

Appuyé par Christine Simard

Que l’ordre du jour soit accepté

Adopté à l’unanimité.

7. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 24 mai 2019

Diane Miron procède à la lecture du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 24 mai 2019.

Résolution AGA 2022-05 Il est proposé par Martine Geoffroy

Appuyé par Jacques Gauthier

Que le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle du 24 mai 2019 soit accepté tel que présenté.

Adopté à l’unanimité.

8. Présentation et adoption des rapports d’activités 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022

8.1 Rapport d’activités 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022

Sarah Lafrenière, Danny Desjardins et Yvon Mantha présentent les rapports d’activités des dernières années.

Résolution AGA 2022-06

Résolution AGA 2022-07

Résolution AGA 2022-08

Il est proposé par Raymond Paillé

Appuyé par Paul Asselin

Que les rapports d’activités 2019-2020 soient acceptés tels que ​présentés.

Adopté à l’unanimité.

Il est proposé par Marielle Fiset Therrien

Appuyé par Raymond Paillé

Que les rapports d’activités 2020-2021 soient acceptés tels que ​présentés.

Adopté à l’unanimité.

Il est proposé par Jean-François Barbeau

Appuyé par Marielle Fiset Therrien

Que les rapports d’activités 2021-2022 soient acceptés tels que

présentés.

Adopté à l’unanimité.

Commentaires

• Félicitations!

• Concernant le service d’aide à la communication, les membres sont invités à contacter l’ASL pour toute question ou besoin d’interprétariat.

8.2 États financiers 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022

Les états financiers 2019-2020, 2020-2021 et 2021-2022 sont présentés par Mélanie Morel, CPA

auditrice.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 15

Résolution AGA 2022-09

Résolution AGA 2022-10

Résolution AGA 2022-11

Il est proposé par Marielle Fiset Therrien

Appuyé par Camille Leclerc

Que les états financiers 2019-2020 soient acceptés tels que ​présentés.

Adopté à l’unanimité.

Il est proposé par Michel Grenier

Appuyé par Marielle Fiset Therrien

Que les états financiers 2020-2021 soient acceptés tels que ​présentés.

Adopté à l’unanimité.

Il est proposé par Jean-Luc Gagnon

Appuyé par Paul Asselin

Que l’audit des états financiers 2021-2022 soit accepté tel que

présenté.

Adopté à l’unanimité.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 16

10. Élections

10.1 Nomination d’un(e) président(e) et d’un(e) secrétaire d’élections

De chaleureux remerciements sont adressés à Michel Desjardins pour ces 23 années en tant

que bénévole, administrateur et président de l’Association des Sourds de Lanaudière. Un

présent lui est remis en guise de gratitude pour son implication, son dévouement et sa grande

générosité!

Michel Desjardins remercie l’assemblée pour cette attention. Il présente les motivations entourant son retrait qui font suite à l’adoption des nouveaux règlements généraux.

Résolution AGA 2022-16

Il est proposé par Marielle Fiset Therrien

Appuyé par Paul Asselin

Que Yves Côté agisse à titre de président d’élection.

Adopté à l’unanimité

Résolution AGA 2022-17

Il est proposé par Michel Grenier

Appuyé par Roch Bérubé

Qu’Audrey-Line Lachance agisse à titre de secrétaire d’élection.

Adopté à l’unanimité.

Il y a trois postes à combler soit les postes occupés par Michel Desjardins, Diane Miron et Paul-Émile Turenne. Roch Bérubé et Jean-Luc Gagnon demeure en poste pour une autre

année.

10.2 Élections des administrateurs et administratrices au conseil d’administration

Élection du poste de président

Christine Simard propose Jean-Luc Gagnon qui accepte

Élection des administrateurs

Roch Bérubé

Michel Desjardins

Jean-Luc Gagnon

Michel Grenier

Lyne Richard

Michel Desjardins

Raymond Paillé

Jean Lacoste

Christine Simard

Lyne Richard

propose

propose

propose

propose

propose

propose

propose

propose

propose

propose

Paul-Émile Turenne

Jacques Gauthier

Raymond Paillé

Jean Lacoste

Richard Bernard

Paul Asselin

Jean-François Barbeau

Michel Grenier

Noella Venne

Yolande Lavoie

qui accepte

qui accepte

quii accepte

qui refuse

qui refuse

qui refuse

qui refuse

qui refuse

qui refuse

qui refuse

Nicole Paquet propose la fermeture des mises en candidatures. Raymond Paillé, Jacques Gauthier et Paul-Émile Turenne sont donc élus par acclamation. Le conseil d’administration est donc complet pour l’année 2022-2023.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 17

11.

12.

Audrey-Line Lachance, ​secrétaire d’assemblée

ACTIVITÉS DE REPRÉSENTATION

ACTIVITÉS DE REPRÉSENTATION

ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION

ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION

RÉVISION DES POLITIQUES INTERNES

RÉVISION DES POLITIQUES INTERNES

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 20

Formation du personnel

Formation du personnel

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 21

24 février 2023 : Formation « La fatigue de compassion et le trauma vicariant »

(1 intervenante en aide à la communication)

Cette formation a permis d’étudier la différence entre la fatigue de compassion et le trauma vicariant, et les outils et stratégies à préconiser pour prendre soin de soi en tant qu’intervenante en relation d’aide.

16 mars 2023 : Formation « ABC de la gestion financière »

(directeur, chargé de communication et 1 intervenante en aide à la communication)

Cet atelier survole les rôles et responsabilités des gestionnaires et administrateurs en matière de ressources financières, des pratiques de gestion sécuritaires, du rôle de la tenue de livre, du suivi budgétaire et de l’analyse des états financiers administratifs et annuels dans la prise de décisions.

L’ASL souhaite contribuer à la formation d’intervenants appelés à travailler auprès de la communauté sourde en fournissant un milieu d’observation pour des stagiaires qui en font la demande. L’ASL a ainsi reçu 4 stagiaires en formation au cours de l’année :

• Mai 2022 : 1 étudiante en interprétation LSQ-français (UQAM), venue faire une journée d’observation au service d’aide à la communication;
  
• Août 2022 : 2 stagiaires en éducation spécialisée (Cégep Sorel-Tracy), venus faire une journée d’observation de la clientèle sourde lors de l’épluchette de blé d’Inde;
  
• Février 2023 : 1 étudiante en design, venue chercher des informations pour faciliter l’interaction entre personnes sourdes et entendantes.
  

L’ASL continue d’offrir des cours de LSQ à la population entendante, en collaboration avec l’enseignante Christine Simard. En 2022-2023, nous avons offert :

• LSQ 1 – Automne 2022, 7 étudiants (Joliette)
  
• LSQ 1 – Hiver 2023, 9 étudiants (Repentigny)
  

Du 13 mai au 14 octobre 2022 – Jardin Communau-Terre de l’ASL

Pour une troisième année, nous avons collaboré avec l’entreprise Monsieur Jardin pour proposer des activités de jardinage collectif aux membres de l’ASL. Ces ateliers éducatifs, interprétés en LSQ, ont pour but d’apprendre aux membres à créer un espace potager et à l’entretenir, dans un double objectif de briser l’isolement social et de favoriser l’autonomie alimentaire des personnes sourdes. Nous avons donc proposé des ateliers les 13 mai, 3 juin, 10 juin, 23 juin, 15 juillet, 19 août, 16 septembre et 14 octobre. À la fin de chaque atelier, les membres en ont profité pour rester au jardin, qui a été aménagé bénévolement, pour discuter et jouer à la pétanque. L’activité est très appréciée des membres.

Nombre de rencontres : 8

Nombre de participants à

chaque atelier : entre 3 et 15

Nombre de bénévoles : 2

Du 10 septembre 2022 au 4 mars 2023 – Messe des  Sourds

L’ASL a de nouveau collaboré avec les bénévoles qui organisent la messe des Sourds, tous les premiers samedis du mois. Il s’agit d’une occasion pour les membres d’avoir accès à la messe en LSQ.

Nombre de rencontres : 7

Nombre de participants à chaque rencontre : 20 à 25

Nombre de bénévoles : 1

Activités pour les membres

Activités pour les membres

Du 1er avril 2022 au 31 mars 2023 –

Soirées causerie sur Zoom

Tout au long de l’année, l’ASL a organisé des soirées causerie sur Zoom, qui ont eu lieu tous les vendredis soir. Chaque semaine, de 5 à 15 membres ont participé à cette activité. Initialement proposée en 2021 en réponse à la pandémie de COVID-19 qui nous empêchait de tenir des rencontres en présentiel, les soirées causerie virtuelles sont restées au programme des activités de l’ASL parce qu’elles permettent de sortir les membres de l’isolement social, même pour celles et ceux qui ne peuvent se déplacer pour les activités en présentiel (pour des raisons de santé ou de transport, par exemple).

Nombre de rencontres : 52

Nombre de participants hebdomadaires : 5 à 15

Nombre de bénévoles : 2

Du 16 septembre 2022 au 28 avril 2023 – Pétanque-atout du vendredi soir

La très populaire activité de pétanque-atout du vendredi soir a pu être de retour cette année, permettant aux membres de se réunir dans un contexte ludique pour socialiser et pratiquer une activité physique. L’activité a eu lieu tous les vendredis soir de septembre 2022 à avril 2023.

Nombre de rencontres : 30

Nombre de participants

hebdomadaires : 15

Nombre de bénévoles : 3

13 août 2022 – Épluchette de blé d’Inde

La traditionnelle épluchette de blé d’Inde a eu lieu à l’Académie Populaire cette année, sous le signe de la bonne humeur et du beau temps. Une cinquantaine de personnes sont venues jaser, jouer à des jeux, visiter le jardin de l’ASL. Un bel évènement toujours populaire qui permet de lutter contre l’isolement social. De plus, lors de cette activité, nous avons accueilli 2 stagiaires en éducation spécialisée du Cégep Sorel-Tracy, venus faire de l’observation sur la communauté sourde.

Nombre de participants : 55

Nombre de bénévoles : 7

17 juin 2022 – Dîner hot-dogs au Jardin Communau-Terre

En juin, l’ASL a tenu un dîner hot-dogs directement dans l’espace du Jardin Communau-Terre afin de mettre celui-ci en valeur et de le faire découvrir aux membres qui ne l’avaient encore jamais visité. Une trentaine de personnes ont participé à ce dîner rassembleur.

Nombre de participants : 30

Nombre de bénévoles : 4

8 octobre 2022 – Randonnée pédestre à la réserve Beau-Réal

En octobre, toujours dans l’optique de lutter contre l’isolement social et de proposer des activités axées sur les saines habitudes de vie, l’ASL a organisé une randonnée pédestre dans les sentiers de la réserve Beauréal, située à Sainte-Julienne. Ce fut une belle marche de 5h dans les sentiers tout colorés.

Nombre de participants : 15

Nombre de bénévoles : 2

22 octobre 2022 –

Tournoi de poches-baseball

Cette année marquait la 24e édition du tournoi annuel de poches-baseball de l’ASL. Cette activité est une excellente opportunité de tisser et d’entretenir des liens avec les membres d’autres associations, puisque les joueur·euse·s viennent tant de Lanaudière que de Montréal et des Laurentides. Les membres expriment toujours autant de plaisir à participer à ce tournoi.

Nombre de participants : 60

Nombre de bénévoles : 5

11 novembre 2022 – Conférence sur les voitures électriques

Cette conférence avait pour but d’instruire les membres de l’ASL quant à l’offre actuelle de voitures électriques disponibles sur le marché, mais également de les aider à comprendre les avantages et les inconvénients d’acheter une telle voiture. Cette activité s’inscrivait dans une visée d’éducation populaire puisque les voitures électroniques sont présentées comme une solution dans la lutte aux changements climatiques, et que l’information n’est habituellement pas accessible en LSQ.

Nombre de participants : 25

Nombre de bénévoles : 1

10 décembre 2022 – Party de Noël

Notre party de Noël, toujours aussi festif, a eu lieu le 10 décembre et a permis de rassembler plus de 80 personnes sourdes, membres de l’ASL et d’autres associations. Cette soirée très prisée et tant attendue chaque année permet aux membres de sortir de l’isolement, particulièrement durant la période des Fêtes, qui est plus éprouvante pour certains. La soirée s’est déroulée dans la convivialité et le respect des mesures sanitaires.

Nombre de participants : 87

Nombre de bénévoles : 7

Jeudi 23 mars 2023 - Clinique d'impôts avec CAB Émilie-Gamelin

En collaboration avec le Centre d'Action bénévole Émilie-Gamelin de Joliette, plusieurs membres ont pu avoir recours aux services d’un comptable, à coût réduit, avec interprète LSQ, pour remplir leur déclaration d'impôts.

Nombre de participants : 8

Nombre de bénévoles : 0

18 mars 2023 – Dîner de cabane à sucre

Encore cette année, nous avons pu nous sucrer le bec à la cabane à sucre Alcide Parent, dans la bonne humeur et la convivialité! Une centaine de personnes ont participé à ce rassemblement festif qui annonce l'arrivée du printemps.

Nombre de participant·e·s : 101

Nombre de bénévoles : 2

Du 3 au 5 février 2023 – Camp d’activités chez Plein Air Lanaudia

Au début du mois de février, une vingtaine de personnes ont participé au camp d’activités extérieures offert par Plein Air Lanaudia, situé à Saint-Côme. Un beau chalet moderne était réservé aux membres de l’ASL, qui ont dormi sur place deux nuits. Cette fin de semaine a été l’occasion de prendre part à des activités physiques et sportives, et ainsi de promouvoir de saines habitudes de vie dans un contexte ludique et rassembleur. Les membres ont ainsi pu essayer le tir à l’arc et l’escalade ainsi que d’autres sports d’hiver extérieurs.

Nombre de participants : 26

Nombre de bénévoles : 3

3 mars 2023 – Rencontre avec François St-Louis de la CAQ

Comme le député de Joliette François St-Louis, nouvellement élu aux élections d’octobre 2022, n’avait pu se présenter à la conférence électorale organisée en septembre, l’ASL l’a de nouveau invité à venir rencontrer ses membres afin, d’une part, qu’il puisse présenter son plan d’action à l'égard des personnes handicapées, et, d’autre part, afin de le sensibiliser à la réalité des personnes sourdes de façon à ce qu'il représente mieux la communauté sourde lanaudoise auprès de l'Assemblée nationale.

Nombre de participants : 15

Nombre de bénévoles : 1

01 avr-22 AGE de l'ASL

01 juin-22 Jardin Communau-Terre

26 juil-22 Jardin Communau-Terre

26 sept-22 Randonnée 8 oct.

27 sept-22 Conférence 30 sept.

28 sept-22 Tournoi poches-baseball

29 sept-22 Conférence 30 sept.

05 oct-22 Party de Noêl ASL

23 nov-22 Party de Noêl - mesures sanitaires

01 févr-23 Tournoi pétanque-atout

02 févr-23 Cabane à sucre

09 mai-22 Aide comm. (nouvelle intervenante) Sarah + Marie-Christine pour le service d'aide comm.

01 sept-22 Contacter l'aide comm.

24 oct-22 Congé sans solde de Sarah

20 déc-22 Service aide-comm. fermé pour les fêtes M-C aide-comm

31 janv-23 Nouvel horaire 3 jours/semaine

28 juin-22 Info Trousse Santé Canada

13 juil-22 AGA du SIVET

23 nov-22 Party de Noel - mesures sanitaires

22 déc-22 ASL fermé pour les fêtes

04 janv-23 Aide fédérale - logement faible revenu

02 févr-23 Congé paiement SAAQ

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 27

Priorités de l’ASL en 2022-2023 :

Accessibilité à l’information et

à la communication des personnes

sourdes et malentendantes

L’Association des Sourds de Lanaudière (ASL) a connu un parcours incroyable depuis le début de l’année financière 2022-2023. C’est grâce aux efforts des administrateurs, des employés, des partenaires et de la communauté sourde et malentendante. L’ASL partage tout un objectif commun et travaille sans cesse à améliorer la qualité de vie des personnes sourdes et malentendantes.

L’ASL contribue de façon active à éliminer tous les obstacles et les préjugés qui empêchent les personnes sourdes et malentendantes de Lanaudière d’évoluer dans une société égalitaire et équitable.

Tournée des municipalités de Lanaudière

Plan d’action des personnes handicapées de la ville de Joliette

Depuis quelques années, l’ASL a toujours participé aux rencontres organisées par la Ville de Joliette. Le thème de ces rencontres portait sur le Plan d’action à l’égard des personnes handicapées incluant les personnes sourdes et malentendantes. Plusieurs représentants des divers organismes de personnes handicapées de la région de Lanaudière siègent au comité. Depuis le début des travaux de la Table de concertation, le directeur de l’ASL Danny Desjardins et moi y participons.

Pour les personnes vivant avec une surdité, nous avons, au cours des dernières rencontres, porté à l'attention de la Ville les besoins en matière d’accessibilité des documents, plus particulièrement la traduction des capsules vidéos en langue des signes québécoise (LSQ) et la présence d'interprètes lors des points de presse du maire de la ville en cas de sinistres. Ce sont des exemples parmi tant d’autres dont la Ville devra tenir compte.

Rencontre avec les personnes responsables du dossier des villes de Terrebonne et L’Assomption

Au cours des derniers mois, nous avons rencontré les personnes en charge du dossier du Plan d’action des villes de Terrebonne et de L’Assomption. Le mandat de l’ASL est d’explorer et de rencontrer les personnes responsables du Plan d’action à l'égard des personnes handicapées dans le but de vérifier si le contenu dudit plan reflète réellement l’adaptation et les besoins de communication des personnes sourdes et malentendantes. Il s’agissait, somme toute, d’excellentes rencontres avec les représentantes. Nous les avons renseignées au sujet de l’existence de l’ASL, dont le siège social est à Joliette, de sa mission, de ses services ainsi que de ses activités. Lors des échanges, la surdité et ses conséquences ont été grandement évoquées dans le but de les sensibiliser.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 28

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 29

Manque d’accessibilité dans le réseau de la santé de Lanaudière

Accessibilité à l’accueil et au triage de l’Hôpital de Joliette (CHRDL)

Suivi des Élections provinciales 2022

Une grande première à l’ASL : Invitation des candidats des partis politiques de Joliette à rencontrer la communauté sourde et malentendante.

Au mois de septembre dernier, deux candidates sur trois, soit Mme Véronique Venne, candidate du Parti Québécois, et Mme Flavie Trudel, candidate de Québec Solidaire, avaient aimablement accepté notre invitation à venir faire la présentation de la plateforme de leurs partis politiques. Près de 20 participants étaient présents en plus de deux interprètes en LSQ.

Lors de la période des questions, nous avons soulevés une grande lacune qui persiste depuis quelques années à l’Hôpital de Joliette, il s’agit du manque d’accessibilité à l’accueil et au triage à l’intention des personnes sourdes et malentendantes. Ce sujet est devenu pour l’ASL une nouvelle priorité. Quelques questions en rapport avec les enjeux de la communauté sourde ont également été soulevées.

Le troisième candidat aux élections provinciales, François St-Louis de la Coalition Avenir Québec, n’a pas pu venir nous rencontrer en raison de la possibilité d’être affecté par la COVID-19.

Depuis quelques années, l’ASL était interpellée par les membres de Lanaudière qui ont fréquenté depuis plusieurs années l’Hôpital de Joliette. Les plaintes reçues relèvent du manque d’accessibilité à l’information et aussi à la communication des personnes sourdes et malentendantes qui ont fréquenté l’accueil et le service de triage.

Ces patients vivent un stress inutile en attente, y compris lors de leur tour de voir le médecin. Ils doivent se fier à ce que quelqu’un vienne les chercher s’ils ne sont pas déjà accompagnés par un interprète au moment où ils sont appelés. Ils n’entendent pas le signal ni l’appel du personnel médical. Les personnes sourdes ont été négligées et oubliées dans ce processus.

L’installation de l’affichage électronique au CHRDL est fortement recommandée. Notre requête qui remonte déjà à plusieurs années est resté sans réponse, ni suivi. Nous sommes en 2023, c’est le bon moment de passer à l’ère des nouvelles technologies qui sont disponibles et pertinentes. Une lettre a été adressée à la personne en charge du dossier au CISSSL. Nous lui avons suggéré de suivre le modèle existant de l’affichage électronique dans les différents points de service de la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) et aussi des succursales de la Caisse Desjardins depuis plus de 15 ans au Québec.

Une rencontre a été organisée le 1er novembre 2022 entre l’ASL et le CISSSL. Les besoins ont pu être énoncés clairement et un bel échange a eu lieu. Ces demandes font partie du Plan d’action à l’égard des personnes handicapées du CISSSL et nous pourrons ainsi suivre le déroulement des travaux.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 30

Rencontre avec François St-Louis, député de Joliette, pour les membres de l’ASL

Au mois de mars dernier, nous avons accueilli monsieur François St-Louis, député de Joliette, à l’Académie Populaire en présence de 15 personnes. Il était accompagné de Mme Line Laporte, directrice du bureau de circonscription et conseillère politique du député, et de M. Pierre LaSalle, également conseiller politique.

Le tout a débuté par la présentation de M. St-Louis, suivi de la période de questions soigneusement planifiées en entente avec le bureau du député.

Pour M. St-Louis, c’était un premier contact avec les personnes sourdes, car il ne connait pas les rudiments de la langue des signes québécoise ni le vécu quotidien des personnes sourdes. Plusieurs questions ont été soulevées telles que : son désir de représenter les intérêts des personnes sourdes et malentendantes de sa circonscription; ses connaissances sur les défis auxquels sont confrontées les personnes sourdes; le sous-financement des organismes communautaires qui subissent une forte inflation; l'amélioration de l’accessibilité aux différents services gouvernementaux pour les personnes sourdes; la collaboration avec les organisations locales et régionales de la communauté sourde afin que leurs revendications soient bien entendues.

En terminant, il se dit prêt à travailler et à collaborer avec notre association au cours des prochaines années dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes sourdes et malentendantes de Lanaudière.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 31

PRÉPARATION DU 35e ANNIVERSAIRE DE L’ASL

Campagne de levée de fonds suggérée

L’ASL célèbrera son 35e anniversaire d’existence en 2025, soit dans un an et demi.

Question de planifier et de combler le manque à gagner dû à la fin prochaine de la contribution financière de Centraide, l’ASL tient à mettre sur pied un comité de levée de fonds ou de financement. Le but du comité est de discuter et d’échanger en vue de suggérer le modèle de levée de fonds pour dépanner le comité organisateur du 35e anniversaire.

Nous sommes en mode de recrutement de 3 ou 4 personnes pour former le comité et participer aux futures rencontres.

La formation du comité aura lieu à l’automne 2023 à Joliette.

Au cours des derniers mois, nous avons eu une rencontre avec une personne experte en levée de fonds. La personne nous a suggéré quelques modèles de financement ainsi que de nouvelles stratégies dans le but d’attirer nos futurs partenaires financiers.

RAPPORT statistique

du service d'aide à la communication

2022-2023

INTRODUCTION

À la suite de la dissolution du Service régional d’interprétariat de Lanaudière (SRIL) en mars 2020, le service d’aide à la communication qu’offrait l’organisme a été transféré à l’Association des Sourds de Lanaudière (ASL), ainsi que le budget octroyé par le CISSS de Lanaudière destiné à financer ce volet.

L’ASL offre donc gratuitement, depuis le 1er avril 2020, un service d’aide à la communication à tous ses membres ainsi qu’à toute personne sourde ou malentendante résidant sur le territoire de Lanaudière, qu’elle soit membre ou non de l’ASL. Le présent rapport dresse un portrait statistique de l’utilisation de ce service pour l’année 2022-2023.

Description du service

L’aide à la communication est un service qui vise à accroitre l’autonomie des personnes sourdes et malentendantes en leur fournissant du soutien :

• pour comprendre et remplir des documents écrits (factures, avis, formulaires gouvernementaux, etc.) ;
  
• pour effectuer des démarches d’achat ou de location d’aides techniques à l’audition (cellulaire, sonnette adaptée, applications permettant de communiquer entre Sourds, etc.) ;
• pour comprendre des instructions en vue se préparer à un rendez-vous (médical, en justice, au travail, etc.) ;
  
• pour faire des appels téléphoniques en leur nom (prise de rendez-vous, assistance téléphonique) ;
  
• et pour tout autre besoin apparenté.

L’intervenante a donc pour mission de faciliter la communication en vulgarisant l’information. Son rôle n’est pas de remplacer les services d’un.e interprète qualifié·e pour la traduction français – langue des signes québécoise (LSQ) : contrairement aux services d’interprétariat, les services d’aide à la communication sont réalisés au bureau de l’ASL et non en accompagnement à l’extérieur de l’établissement. L’intervenante a toutefois des responsabilités très similaires à celles d’un·e interprète qualifié·e et se doit d'observer les mêmes règles du code de déontologie (respect, confidentialité, intégralité du message, professionnalisme, etc.).

Fonctionnement du service

L'intervenante reçoit les personnes sourdes dans un bureau privé à l’ASL, dans des conditions facilitant la compréhension des messages (éclairage, positionnement, contrôle des éléments de distraction, équipements technologiques, etc.). Elle peut ainsi traduire en langue des signes le contenu de la correspondance écrite, ou encore effectuer l’interprétation d'un appel téléphonique. Le service permet également de transmettre des messages aux personnes sourdes qui auraient laissé les coordonnées de l’ASL comme intermédiaire principal pour les joindre.

En raison des circonstances exceptionnelles liées à la COVID-19, l’ASL a adapté le service de sorte qu’il soit accessible à distance. Ainsi, le service est disponible en présentiel et en virtuel.

Comment joindre le service

Du lundi au jeudi, de 9h à 17h (horaire sujet à changement)

Par courriel : aidecommunication@asljoliette.org

Par voix et par texto : 450 917-4214

Par Skype : Aide Comm ASL Joliette

Par Facebook : www.facebook.com/AideCommunicationASLJoliette

Par notre site Internet : www.asljoliette.org

Une fois la communication établie avec l’intervenante, celle-ci donne un rendez-vous virtuel ou en présentiel à la personne sourde afin d’effectuer le service.

Un bon service de la part des intervenantes, je suis toujours satisfaite quand j’utilise le

service d’aide communication!

-Anonyme

PORTRAIT STATISTIQUE

Nombre de services

Du 1er avril 2022 au 31 mars 2023, l’ASL a effectué 531 services d’aide à la communication. Le Graphique 1 détaille le nombre de services mensuels effectués. En comparaison, rappelons que 399 services ont été effectués pour l’année 2021-2022, et 174 services pour 2020-2021 ; la demande a donc augmenté encore cette année, comme le montre le Graphique 2.

Portrait des usagers

Le Graphique 3 recense la provenance des usagers du service en fonction de la MRC où ils résident. On observe que la majorité des usagers proviennent de la MRC de Joliette.

Le Graphique 4 révèle que 59 % des services ont été effectués pour des femmes et 41% pour des hommes.

Par ailleurs, la totalité des usagers ont 55 ans et plus, ce qui correspond à la tranche d’âge la plus susceptible de présenter des lacunes au niveau de la communication écrite en raison de leur scolarisation dans les institutions religieuses plutôt qu’en écoles bilingues pour Sourds.

Nature des services

Le Graphique 5 illustre le secteur d’intervention des services effectués. On remarque que 31 % des services se rapportent au secteur Biens et consommation. Les deux autres secteurs les plus sollicités sont la Santé et le Soutien technique/technologique, représentant chacun 17 % des services.

Le Graphique 6 montre la durée des services d’aide à la communication. La majorité (53%) des services ont duré 15  minutes ou moins; nous attribuons cette courte durée à l’efficacité des services effectués virtuellement.

Finalement, notons que seul 1 service a été rendu dans notre point de service à Repentigny. Ainsi, bien que nous ayons voulu accommoder davantage nos usagers du Sud de Lanaudière et que nous ayons fait la promotion de ce point de service, celui-ci n’a pas été très sollicité.

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 39

Le Graphique 7, portant sur la modalité du service, montre que 60 % des services ont été effectués en présentiel alors que 40 % l’ont été en virtuel. Ainsi, nous observons qu’il y a toujours une forte demande pour des services en virtuel, qui sont très accommodants au niveau du transport et du temps de déplacement qu’ils permettent d’éliminer. Le service offert en mode hybride fonctionne donc toujours bien.

Le Graphique 8 (répartition des services selon l’employé) montre que si 66 % des services ont été effectués par l’une des deux intervenantes en aide à la communication, 34 % l’ont été par le directeur de l’ASL. Cela s’explique par le fait que certains usagers sont disponibles uniquement le vendredi, journée non comprise dans les plages horaires régulières. Dans ce cas, le directeur effectue le service afin d’accommoder au maximum nos usagers.

APPRÉCIATION DU SERVICE

Tous les commentaires reçus au sujet du service d’aide à la communication témoignaient d’une grande satisfaction quant aux services effectués. Le fait qu’ils demeurent accessibles autant virtuellement qu’en présentiel est fortement apprécié et semble inciter les usagers à y recourir davantage pour leurs besoins ponctuels, surtout pour ceux qui résident à l’extérieur de Joliette, pour ceux qui sont limités dans leurs déplacements, ou encore pour ceux qui n’ont besoin que d’un court service. De plus, ceux qui ont reçu un service dans notre point de service à Repentigny se sont montrés très heureux de cette opportunité.

Les usagers mentionnent régulièrement aux intervenantes qu’ils ont une grande confiance en elles et qu’ils apprécient particulièrement que ce soit elles qui agissent comme intermédiaires lorsqu’il y a des données confidentielles ou sensibles à communiquer à une tierce personne entendante (exemple : des informations bancaires ou des détails de santé).

SOUHAITS POUR LA CONTINUITÉ DU SERVICE

Afin de pleinement répondre aux demandes adressées à ce service indispensable pour les usagers de Lanaudière, nous souhaitons pouvoir offrir le service 5 jours/semaine. En effet, la demande de service est croissante, et afin de refuser le moins de demandes possible, il arrive que d’autres employés de l’ASL (notamment le directeur) doivent effectuer quelques services en dehors des plages horaires régulières. Il serait donc profitable à tous que le service soit ouvert à raison de 35 heures/semaine. Pour ce faire, une bonification de la subvention allouée à l’ASL pour le service d’aide à la communication serait nécessaire.

En vous remerciant de l’attention portée à ce rapport.

Meilleures salutations !

Rapport rédigé par Sarah Lafrenière

Intervenante en aide à la communication pour l’ASL

plan d'action 2023-2024

SOUTIEN AUX MEMBRES

1.Offre d’activités pour les membres

Accueil, information, aide et référence;

Rédaction et diffusion du journal trimestriel de l’Association;

Production et diffusion régulières de vidéos LSQ-français des nouvelles de l’Association,

Tenue d’ateliers d’éducation populaire et de conférences thématiques;

Organisation d’activités de loisirs et de socialisation telles que :

• Ateliers de jardinage communautaire
  
• Repas de cabane à sucre
  
• Rassemblement lors de la Fête nationale à Joliette (avec interprètes)
  
• Épluchette de blé d’inde
  
• Tournois de poches-baseball et de pétanque-atout
  
• Party de Noël
  
• Café-rencontres hebdomadaires avec thématiques occasionnelles (en virtuel)
  
• Cuisine collective (si possible)
  
• Organisation de transport à la Journée Mondiale des Sourds (si l’événement a lieu)
  

Élaboration de nouvelles activités axées sur l’inclusion sociale et la prise en charge individuelle, telles que qu'un groupe d'alphabétisation.

2. Stimuler la vie associative et démocratique de l’Association

Préparer et tenir des rencontres du conseil d’administration, des comités ad hoc, l’A.G.A.;

Informer les membres de leurs droits et obligations en tant que membres;

Stimuler l’intérêt des membres à s’impliquer au sein de l’ASL;

Favoriser le recrutement de nouveaux membres.

3. Défense des droits des personnes sourdes

Informer les membres de leurs droits et obligations dans différentes sphères de vie;

Intégrer des chroniques d’éducation populaire au sein du journal trimestriel;

Transmettre l’information sur les divers services et ressources disponibles;

Promouvoir et favoriser le respect de la politique gouvernementale concernant l’accès aux documents et aux services offerts au public pour les personnes handicapées;

Participer activement à la réalisation du projet de logements adaptés aux personnes sourdes, conjointement avec le groupe HABEO.

plan d'action 2023-2024

4. Sensibilisation auprès de la population en vue d’accroître la reconnaissance des besoins des personnes vivant avec une surdité

Recherche de financement pour augmenter les activités de sensibilisation;

Élaborer et réaliser des activités de sensibilisation auprès de publics cibles, notamment :

• Les professionnel.les de la santé;
  
• Les intervenant.es de la sécurité publique;
  
• Les étudiant.es en techniques de soins infirmiers, techniques d’éducation spécialisée et techniques de travail social.
  

Offrir de la formation à la population :

Cours de LSQ dispensés par un(e) professeur(e) sourd(e);

Les bases de la communication avec une personne sourde.

Augmenter la visibilité de l’Association :

• Sur les médias sociaux;
  
• Sur la scène publique.
  

5. Collaboration et partenariat avec le milieu communautaire

Entretenir des liens de collaboration et de partenariat avec d’autres organismes communautaires, notamment :

• Association Régionale de Loisirs pour Personnes Handicapées de Lanaudière (ARLPHL);
  
• CISSSL (CRDP Le Bouclier);
  
• Corporation Les Enfants de Ma Rue;
  
• Réseau québécois pour l’inclusion sociale des personnes sourdes et malentendantes (ReQIS);
  
• Service d’Interprétariat Visuel et Tactile (SIVET);
  
• Table de Concertation Régionale des Associations des Personnes Handicapées de Lanaudière (TCRAPHL).
  

6. Représenter l’Association auprès de :

• Centre Intégré de Santé et Services Sociaux de Lanaudière (CISSSL);
  
• Table Régionale des Organismes Communautaires de Lanaudière (TROCL);
  
• Les différentes municipalités de Lanaudière (plan d’action municipal à l’égard des personnes handicapées);
  
• Table Régionale de Concertation des Aînés de Lanaudière.
  

plan d'action 2023-2024

ASSOCIATION DES SOURDS DE LANAUDIÈRE - RAPPORT D'ACTIVITÉS ANNUEL 2022-2023 page 43

prévisions budgétaires 2023-2024

Réel au 31 mars 2023

Revenus

Subvention PSOC

CISSSL - frais d'interprétation Subvention Centraide

Cotisations des membres Activités d'autofinancement

Don commandite gouvernement Dons

Revenus d'intérêts

Autres revenus

Total des revenus

Charges (ordre alphabétique)

Activités

Achats et entret. équipements

Assurances

Conception de journal

Contractuels

Cotisations

Divers

Dons et publicité

Formation

Fournitures de bureau

Frais d'interprétation

Frais de poste et messagerie

Frais de représentation - externe

Frais de réunion - interne

Honoraires professionnels - audit

Intérêts et frais bancaires

Interprétation - bonifié

Loyer

Papeterie

Salaires et avantages sociaux

Service de tenue de livres

Site web

Téléphone et télécoms

Total des charges

Excédent (déficit)

177,802.00 4,820.00 3,000.00 2,029.50 11,537.00 485.00 5,000.00 288.77

15.00

204,977.27

18,041.46

2,079.19

693.00

2,650.00

1,850.20

717.50

80.62

479.00

240.00

1,273.13

6,237.61

625.00

2981.54

3,435.74

6,664.25

102.05

2,270.00

5,799.96

0.00

145,000.00

1,709.36

280.97

6,500.00

209,710.58 -4,733.31